Je veux de l’espace, beaucoup d’espace sous les cieux étoilés…
Ne m’enfermez pas
Je veux chevaucher les terres du pays que j’aime
Ne m’enfermez pas
Je veux être seul dans la brise du soir
À écouter le murmure des cotonniers
Vous pouvez me demander de partir
Mais je vous en prie
Il faut pas m’enfermer.
Laissez-moi partir
Je veux enfourcher mon cheval
Sous le ciel de l’ouest
Sur mon poney
Je veux me balader par là-bas
Là où les montagnes s’élèvent
Je veux me promener du côté de ce col où l’ouest commence
Je veux contempler la lune et être intoxiqué
Je ne supporte ni les obstacles ni les clôtures
Il faut pas m’enfermer
Laissez-moi partir
Je veux enfourcher mon cheval
Sous le ciel de l’ouest
Sur…
Hé !
Reviens ici.
Hé !
J’ai horreur quand tu fais ça !
J’allais m’endormir.
Et moi je m’amusais.
Tant mieux pour toi.
– Monte ! – Non, je prends un taxi.
Monte !
Arrête !
Laisse-moi tranquille, Eddie.
N’essaye plus jamais ça…
ou sinon !
Ou sinon quoi ?
LOS ANGELES 9 FÉVRIER, 06 H 43
M. Yoshida dit, « C’est tout ce que nous pouvons faire. »
« Ceci est notre dernière offre. »
« Votre compagnie profitera énormément de ce partenariat. »
« À vous de décider de l’avenir de MicroCon. »
À ce prix, nous ferions mieux de conclure.
Essayons de gagner du temps jusqu’au vote du Congrès.
On ne peut pas se retirer maintenant.
Les négociations sont trop avancées.
On ne peut pas se retirer maintenant. Les négociations sont trop avancées.
– Ils comprendront vite notre petit jeu. – Ils comprendront vite notre petit jeu.
Tu sais que je ne veux pas laisser passer une occasion pareille.
C’est une bonne affaire, mais il faut agir prudemment.
C’est tout ce que je veux dire.
Ils vont se retirer.
Hé, les gars.
– Comment ça va ici ? – Bien.
Si vous avez besoin de précisions…
Non, non. Ça…
– Ça va. – Tant mieux. Je préfère ça.
Vous n’allez pas le regretter.
Si c’est leur dernière offre, ils n’iront pas plus loin.
Vous voulez ces fonds pour le développement et la recherche, pas vrai ?
Le groupe Nakamoto peut vous être très utile.
– Ouais, d’accord. – Super.
Quel connard.
Cette vente donnerait aux Japonais un énorme contrôle de nos capacités militaires.
Sénateur Morton, vous essayez d’être alarmiste.
La guerre du Golfe nous a montré qu’ils seraient prêts à nous saboter. Et…
– Vous êtes en train de simplifier. – Non…
Il est en train de dire que L’Amérique se cherche un nouvel ennemi.
Et c’est moi qui simplifie !
Oui, c’est vous qui simplifiez, sénateur.
Une seconde.
Laissez… Eleanor, laissez parler le sénateur.
Je suis venu à Los Angeles pour…
D’abord nous voulons savoir si vous allez voter pour ou contre.
– On m’avait dit de me méfier de vous. – Au moins vous étiez averti !
J’étais averti.
– Qu’est-ce que vous allez voter ? – Contre la vente de MicroCon.
Merci pour votre franchise.
J’aimerais vous demander.
Vous semblez sous-entendre que la réussite du Japon est mauvaise pour nous.
C’est ça que vous pensez ?
Le fond du problème, c’est que c’est le contribuable qui finance tout ça…
Voici vraiment le genre de réflexion dont nous pouvons nous passer.
La situation est déjà assez tendue comme ça.
Le Congrès va bientôt voter et nous déciderons
du sort de MicroCon.
J’te comprends pas Eddie.
Et alors ?
Mesdames, je vous le rappelle.
Il est d’usage par ici de saluer en s’inclinant.
Oh, pas mal ! Ils ont carrément sorti le tapis rouge.
– Quel étage ? – 45e.
– Après toi, Greg. – Merci, Rick.
Saluer en s’inclinant.
– Regarde ça. Tout le monde est là. – C’est incroyable !
C’est Barry Hirsch. Le maire.
– On est enfin dans la cour des grands. – Et comment.
– Regarde, Yoshida-san et ses copains. – Saluer en s’inclinant.
Ma femme.
– Des tambours Taiko ! – Hein ?
Des tambours japonais. C’était pour se débarrasser des mauvais esprits.
Viens ici.
Non, ici.
Oui.
Oui…
Oui… Encore…
Oui…
J’écoute ?
Web. Tom Graham. Tu es I’officier de liaison de service ce soir.
– Ouais, ouais. – Tu ferais mieux de rappliquer.
Le nouveau bâtiment Nakamoto. 1100 Figueroa.
– J’arrive pas à croire qu’ils font ça. – Quoi ça ?
Qu’ils demandent un officier de liaison.
Ils disent que la police ne peut pas commencer avant ton arrivée.
Et à quelle heure avez-vous reçu cet appel du lieutenant Graham ?
À quelle heure ?
Oui. Quelle heure était-il ?
21 h 00.
Le 9 février.
Il y a quatre jours ?
Vous avez dit oui, Lieutenant Smith ?
Ouais. J’ai dit ouais.
Lieutenant Smith, merci pour votre coopération.
Vous avez préféré ne pas être représenté par un avocat.
Donc… Graham a fait appel à vous en temps qu’officier de liaison.
Il a dit qu’il y avait eu homicide.
Ouais, un homicide. Apparemment un 601.
Une femme blanche d’environ 25 ans.
Raide morte sur une table dans la salle de réunion.
Faut voir ça. Tu ferais mieux de rappliquer.
Bonjour. Je suis agent de police. Est-ce que je peux vous aider ?
Je peux voir votre passeport ?
– J’écoute ? – Ici Hoffman, chef de la surveillance.
Oui m’sieur.
Je veux que vous vous arrêtiez en chemin pour prendre quelqu’un.
– D’accord. – Son nom est Connor.
– Connor ? – Ouais, John Connor.
Je croyais… qu’il avait passé l’arme à gauche.
Non, il est bien vivant. Ils ont demandé qu’il soit présent.
– « Ils » ? Qui « ils » ? – Allez-y. Je l’appelle.
– Il habite Little Tokyo. 428 Rose Street. – Oui m’sieur.
428 Rose Street.
Connor ?
Et vous n’aviez jamais rencontré le Capitaine Connor avant ce soir-là ?
Non, jamais.
– Mais j’avais entendu parler de lui. – Qu’est-ce que vous aviez entendu ?
Qu’il avait pris un congé à durée indéterminée.
Qu’il avait vécu au Japon. On dit qu’il s’est fait acheter.
On dit que…
Que quoi ?
Qu’on ne peut pas lui faire confiance.
Vous êtes en retard.
Ouais, désolé.
– Les indications étaient… – Non.
Soyez à l’heure.
Vos chaussures.
Est-ce dans l’habitude des Japonais d’appeler un officier de liaison ?
Non. En général, nous sommes assignés.
À quelle heure vous ont-ils appelé ?
Le Lieutenant Graham à 21 h 00. Hoffman m’a appelé en chemin.
Vous avez reçu deux appels ?
Ouais.
Vous auriez pu me le dire plus tôt.
Vous avez déjà négocié avec les Japonais ?
Négocié ?
Puis-je vous faire une suggestion ?
Il ne s’agit pas vraiment d’une négociation.
Oh ? De quoi s’agit-il alors ?
De quoi s’agit-il ?
D’un homicide.
Dès notre arrivée, vous prendrez le contrôle des négociations.
Ne me présentez à personne.
Ignorez-moi totalement.
Gardez votre veste fermée. S’ils s’inclinent, faites de même.
Vous savez, ce n’est pas la première fois que je fais ça.
Je sais tout ça.
Gardez vos bras collés le long du corps.
Les Japonais n’aiment pas les grands mouvements brusques.
Gardez une voix sereine.
Ils vont probablement vous énerver ce soir.
Mais quoi qu’il arrive, ne perdez pas votre sang-froid.
Je ne perds jamais mon sang-froid.
Tant mieux.
Quand les choses vont se compliquer…
Les choses ne vont pas se compliquer.
Quand les choses vont se compliquer,
je dirais, « Puis-je vous aider ? »
À partir de là, vous me laissez parler.
Vous restez derrière moi. Et n’ayez pas l’air distrait.
Si notre culture est un mélange de fragments de vidéo-clips, pas la leur.
La moindre erreur de votre part pourrait nuire à votre réputation,
à celle du service de police, et à la mienne en tant que votre sempai.
Mon sempai ?
Ça ne voudrait pas dire maître, par hasard ?
Non. Le sempai est l’aîné qui guide son cadet, le kohai.
Au Japon, la relation entre sempai et kohai existe généralement
lorsqu’un jeune homme et un homme plus âgé font équipe.
Avec un peu de chance, ils penseront que nous entretenons ce type de relation.
Et ça signifie quoi que j’aie reçu deux appels ?
Ça signifie qu’ils nous devancent.
Ils ne savaient pas combien de temps je prendrais.
Ils savaient que vous étiez de garde, et le temps que vous prendriez.
Ils savent tout sur vous.
– Tout sur moi ? – Hmm.
– C’est pas trop tôt. – Tom.
Qu’est-ce qu’il fout ici ?
Fred Hoffman m’a dit d’aller le chercher.
C’est un emmerdeur. Fais gaffe.
Il a dû prendre du congé à cause de sa relation avec les Japonais.
– C’est pas un homme d’équipe. – Où est tout le monde ?
Ils nous ont fait garer nos bagnoles derrière.
Ils veulent pas qu’on dérange l’inauguration du bâtiment.
Ils ont pété les plombs quand ils ont trouvé la blonde.
Ils veulent pas que les invités et la presse soient au courant.
Laisse-moi passer.
– Vous êtes déjà descendu. – Ouais ?
Eh bien maintenant, je remonte.
Et si j’veux, je redescends et je remonte encore dix fois. OK ?
Je suis encore un putain de flic dans mon propre pays.
Ils ont construit le bâtiment en six mois.
Du préfabriqué japonais, ils ont tout fait eux-mêmes. Pas un seul Américain.
Ils sont exempts d’impôts fonciers pendant huit ans.
Putain ! On leur offre le pays sur un plateau.
Personne ne nous a forcés à le faire.
Bon Dieu !
Si l’ascenseur se met à parler, au moins que ce soit en américain. Ça disait quoi ?
Nous arrivons au 45e étage.
Non. Je vous arrête.
Les Japonais créent l’emploi, ce sont nos compagnies qui vont à l’étranger.
Rez-de-chaussée, s’il vous plaît.
– Ils doivent… – Nous montons, sénateur.
– Non. Je veux descendre. – Prenez le prochain, sénateur.
Venez.
Non. Vous ne comprenez pas !
Sénateur Morton.
C’est intéressant de le voir ici,
vu qu’il est sur le comité qui établit les règlements sur l’importation.
À l’abordage !
Laissez passer !
Voici votre officier de liaison.
C’est votre numéro privé ?
Oui. Au bas de la carte.
Passons-nous des formalités.
Nous aimerions coopérer, mais il vous faut un mandat.
– Foutaises ! On n’en a pas besoin. – Nous pouvons l’obtenir en 15 minutes.
– On nous a bien rapporté un homicide. – Ça ressemble plus à une overdose.
Nous ne le saurons qu’après l’enquête.
Bien sûr.
Ce qui m’inquiète, c’est qu’on associe cet incident à notre réception.
Vous savez, elle m’a tout l’air de porter une robe de soirée.
C’est vrai, d’accord.
Lieutenant, vous devez comprendre la position de la société Nakamoto.
– Je… – C’est une soirée importante pour nous.
C’est un évènement qui attire l’attention du public.
Nous ne voulons pas que tout soit gâché à cause d’une femme sans importance.
– Sans importance ? – Vous êtes gonflé !
– Je ne sais pas ce qu’elle fait ici. – Quel culot !
Le Lieutenant Graham veut interroger tout le monde,
le maire, les sénateurs, les membres du Congrès.
Graham a dit ça ?
Oh, bon Dieu ! Quoi encore ?
Vous voulez bien vous tourner ?
– Qui c’est ? – M. Tanaka fait partie de la sécurité.
– Sortez-le d’ici ! – Il a la permission d’être ici.
Il a la permission de sortir ! Il est en train de tout contaminer. Et je veux son film !
– Nous devons mener notre enquête. – Je vais chercher un mandat !
C’est ça ! Allez-y !
Excusez-moi. Peut-être que je peux vous aider.
Ishihara-san, je suis sûr qu’il n’y a aucun rapport entre ceci et vos invités.
Ils sont libres de partir à leur guise.
Je vous remercie de votre aide.
Mais avant qu’ils ne partent, j’aimerais les noms de ces messieurs.
Pardon.
Les noms de ces messieurs.
Puis-je savoir pourquoi ?
– Ritchie ! Photos ! De tout le monde ! – Vous ne pouvez pas faire ça !
Non ! C’est de votre faute !
Vous allez aider mes collègues !
Et je veux savoir qui a trouvé le corps !
Et tu vas arrêter de m’emmerder !
Bien sûr,… Capitaine.
C’est ça, ne nous emmerde pas.
Au travail. Elle ne va pas tarder à sentir la mort.
– Ça fait pas mauvais effet de s’énerver ? – Si. Mais je devais aider Ishihara.
Aider Ishihara ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il n’était pas l’homme le plus important dans la pièce.
– Ah non ? – Non. C’était le vieux.
Son juyaku, son supérieur.
J’ai simulé ma colère pour qu’on puisse continuer l’enquête.
Pour qu’il ne perde pas la face.
Comme ça, Ishihara me doit une faveur.
C’est profond, hein ?
Vachement.
La salle de baise des directeurs.
Ah ouais, ça me plaît ça !
Joli. Très joli.
Ces mecs-là savent comment faire des affaires.
Tenez-moi ça.
Ses narines en ont vu passer.
– Overdose de coke ? – Je ne crois pas.
Nous allons analyser les fluides. Il y a du sperme.
Ses organes génitaux sont mal-en-point.
Il y a peut-être eu viol, mais peut-être pas meurtre.
Peut-être pas meurtre ? Vous rigolez.
Elle a des traces au cou en-dessous du maquillage.
Ça voudrait dire qu’il y a déjà eu traumatisme cervical dans le passé.
Ça pourrait être une asphyxie sexuelle.
Elle aimait suffoquer.
Ce qui veut dire ?
Certaines personnes prennent leur pied quand elles se font étrangler.
Leurs partenaires les font suffoquer pendant qu’ils font l’amour.
Un accident est vite arrivé.
Ça m’a tout l’air d’une mort par inhibition.
– Mort physiologique instantanée. – Ce qui veut dire ?
Que la personne meurt… instantanément.
Ça arrive souvent avec des blessures au cou ou à la poitrine.
J’ai vu un gamin tomber raide mort à cause d’une balle de base-ball.
Elle a peut-être reçu un coup de batte.
Je dirais qu’elle a été étranglée.
Mais vu que baiser n’est pas un crime, ce ne serait pas un meurtre.
De toute façon, il est très possible qu’elle soit morte instantanément.
Cheryl Lynn Austin. 23 ans. Elle a une adresse à Westwood,
mais elle a encore son permis de conduire du Kentucky.
Cigarettes japonaises et cartes de crédit.
Un rouleau de billets de 100 $. Elle était bien entretenue.
Ces petits mecs bouffent de la merde à Tokyo.
Serrés comme des sardines dans le métro, et travaillent pour de grandes boîtes.
Ils arrivent ici et ils sont riches et libres.
Ils veulent tous baiser un mannequin.
Et tuer ce mannequin dans la salle de réunion de la société Nakamoto ?
Appeler la police et créer un scandale ?
C’est ça votre théorie ?
– Ma théorie ? – Hmm.
Ma théorie, c’est que ces mecs sont des pervers.
J’ai le pif pour ce genre de trucs.
Je n’en doute pas.
Hé, Spider-san.
Dis à ton pote d’y aller mollo.
S’il lèche trop leur cul, il risque d’attraper des boutons.
Graham ! Tu veux des sushis ?
Non. Si je voulais du mercure, je boufferais un thermomètre.
Au Japon, les criminels savent qu’ils vont se faire attraper.
Il y a 90 % de condamnations.
Ici, nous sommes aux alentours de 17 %.
Ils pensent que nous sommes stupides.
Ils pensent que nous sommes corrompus.
Et ils n’ont pas toujours tort.
Qu’est-ce que vous foutez ?
Bonsoir messieurs. Je peux vous aider ?
Oui, vous le pouvez. Où vous trouvez-vous ?
– Dans le hall. Face aux ascenseurs. – Merci.
Quand êtes-vous arrivé ce soir ?
Il y a une demi-heure.
M. Tanaka était ici à mon arrivée.
M. Tanaka ? Qui est M. Tanaka ?
C’est le chef de la sécurité.
M. Phillips, les caméras du 46e étage ?
Je sais que les Japonais aiment observer leurs employés
pour les aider à améliorer leurs résultats.
J’ai vu quatre caméras là-haut. Pourquoi autant ?
Je ne vous ai rien dit.
Ça reste strictement entre nous.
Ils ont rajouté deux caméras pour observer les négociations.
Quelles négociations ?
Celles qui ont lieu durant la journée
avec une compagnie qui s’appelle MicroCon.
MicroCon. Les puces informatiques ?
Le Congrès va bientôt voter sur cette affaire.
Montrez-moi le 46e.
La caméra peut s’approcher ?
– Il faut utiliser le bidule. – Le bidule ? Montrez-moi.
Vous utilisez le bidule… pour faire un zoom.
C’est la prochaine génération. Il n’y en a encore nulle part ailleurs dans le pays.
Vous enregistrez tout sur disquette ?
Enregistrer ? Comment ça enregistrer ?
Ouais.
Les disquettes sont à l’arrière.
Tout est sur disque laser.
Je veux voir l’enregistrement du 46e.
Il faut en parler à mon superviseur. Vous avez un mandat ?
Ces disques enregistrent pendant 12 heures.
Pourquoi le 46e étage n’affiche que deux heures ?
Excusez-moi ?
L’original n’est même pas ici, pas vrai ?
Il a été remplacé.
Je ne suis pas au courant.
C’est le service de M. Tanaka.
On nous observe en ce moment-même.
Vu les circonstances, vous nous avez beaucoup aidé.
Je veux que vous compreniez.
J’aime mon travail.
Ici, quand y a un pépin, quand j’ai le moindre problème,
je leur dit et ils s’en occupent !
Ce n’est pas comme la dernière compagnie où j’ai travaillé.
– C’est différent ici. – Vous faites partie d’une équipe.
Quoi, une équipe ? Ils font quoi pour toi ?
Ils te passent le ballon ? Ils te permettent d’aller en profondeur.
Ils te repassent l’action au ralenti…
Essaye de comprendre, mon frère ! Ce sont de bons employeurs.
Kohai, je vais rappeler à quelqu’un qu’il me doit une faveur. Reste ici.
Allez, kohai.
Lieutenant Smith.
N’emmerdez pas ces gars-là.
Il y a de belles poulettes ce soir.
En voilà une bonne. On utilise le bidule.
Ah ouais, sympa.
Pas si sympa que ça.
C’est mon ex-femme.
Désolé. Je savais pas.
T’inquiète. C’est une avocate.
Ça doit être bien de baiser une avocate
plutôt que de se faire baiser.
J’ai déjà vu ton copain, il vient souvent par ici.
– Vraiment ? – Ouais.
C’est un bon ami de M. Yoshida.
Et qui est M. Yoshida ?
M. Yoshida, c’est le grand patron !
Écoutons ce qu’ils disent.
Je n’étais pas au courant.
Vous pouvez visionner tous les enregistrements que vous voulez.
Je m’en charge tout de suite.
Ça veut dire quoi ?
Mon maître veut que je prépare la voiture.
Sénateur Morton, vous avez dit que s’ils achètent MicroCon,
ils contrôleront le marché et utiliseront la technologie
afin de faire concurrence à nos propres sociétés.
Il y a un temps pour tout,
et ce soir tout ce que j’ai à dire, c’est que le gala était extraordinaire.
Mais sénateur, c’est vous qui avez dit, « Regardez l’industrie de la télévision. »
– Je ne suis pas de service ? – Allez, c’est terminé.
Hé toi ! Arrête de glander !
Va chercher la voiture du sénateur ! On attend.
Non ! Va la chercher toi-même.
L’esclavage a été aboli.
Espèce d’enculé !
Mais j’vais lui faire la tête au carré.
Capitaine Connor ! Vous me remettez ? Bob Richmond.
Myers, Lawson et Richmond.
J’ai cru comprendre que les hommes de Nakamoto sont un peu nerveux ce soir.
Si je peux vous aider,
vous n’avez qu’à me le dire.
C’est bon à savoir.
Connard !
Il négociait avec les Japonais pour le Ministère du Commerce.
Et maintenant il travaille pour eux.
C’est ce que je disais… Connard.
Je peux vous aider ?
Cheryl Lynn Austin.
– Pas là. – Ouais, je sais.
Les clés.
Chambre deux.
C’était un Yakuza.
J’ai vu le tatouage. Je savais pas qu’il y en avait autant en Amérique.
Nous ne sommes plus en Amérique. Nous sommes dans l’entre-deux-mondes.
Ils ont leurs bars, leurs boîtes et… leurs bettaku.
Bettaku. C’est là qu’ils mettent leurs maîtresses.
– Comme ici ? – Exact.
On y est.
À quelle heure il a commencé de pleuvoir ce soir ?
Après 21 h 00.
Quelqu’un est venu depuis.
Exact.
Regarde ça.
Elle est avec Eddie.
Tu le connais ?
Hum. Eddie Sakamura.
Et ça, c’est quoi ?
Notre copine faisait de drôles de trucs.
Eh.
C’est son mec ou quoi ? Ton copain Sakamutu est sur toutes les photos.
– Sakamura. – Peu importe.
Quelqu’un est venu chercher des photos.
Oh… Je croyais que c’était la voix d’Eddie.
Dis,…
– Pourquoi vous êtes tous ici, ce soir ? – Tous ?
Eh bien, toi et puis…
Est-ce que tu devrais vraiment être ici ?
Qui vous êtes ?
Moi ?
Je m’appelle Julia.
Je suis juste la voisine du fond du couloir.
C’est toi le petit-ami secret ?
Et si c’était moi ?
Eh bien…
si c’est toi,
j’ai entendu parler de toi.
Je ferais attention à ta place, Eddie est plutôt du genre jaloux.
On l’appelle pas « Eddie le fou » pour rien.
Ah ouais ? Eh bien je sais me défendre.
Hum, ouais,
mais même si tu sais te défendre,
si Eddie l’apprend, tu vas le regretter.
Dites,
est-ce que Cheryl va bien ?
Non, pas vraiment.
Lieutenant Web Smith. Police.
Je savais qu’il allait lui faire mal.
Je l’ai entendu crier sur Cheryl.
Il lui a dit « Je vais te tuer », avant qu’ils sortent ce soir.
Merci mademoiselle. Un de mes collègues vous appellera.
Je savais qu’il allait lui faire quelque chose.
Kohai.
Tu sais, Web…
Le père d’Eddie est un gros industriel à Daimatsu.
Il a… une petite copine.
Jeannette.
Elle est au deuxième étage.
Tu sais comment Eddie a rencontré Cheryl ?
Eh bien,
elle travaillait chez Toyota au Kentucky.
Et puis un jour,
devine qui débarque là-bas, dans ce petit patelin…
Eddie.
Web…
Elle allait nous livrer le meurtrier, et vous vous tirez.
Peut-être que je suis au service des Japonais.
Sempai, ou je ne sais quoi,… je vous rappelle qu’il y a eu meurtre.
Je veux résoudre l’affaire, pas écouter vos confessions.
Vous savez ce qui me dérange ?
C’est quand quelque chose est trop beau pour être vrai.
Tout ce qu’elle nous a dit sur Eddie est peut-être vrai.
Mais la question, c’est pourquoi nous l’avoir dit ?
Allez-y ! Pourquoi elle nous l’a dit ?
Je n’en suis pas sûr.
C’est parce qu’elle pensait qu’Eddie l’avait tuée !
Cette Julia est entrée par hasard…
Rien n’arrive par hasard. C’était une messagère.
– Ah, quelqu’un l’a envoyée ? – Hmm.
OK, mais qui ?
Les méchants.
Et je suppose qu’elle était là pour découvrir ce que nous savions.
Ou pour nous donner de fausses informations.
Ou peut-être pour nous retarder.
Elle a bien réussi à vous retarder.
Foutaises !
Foutaises ? Ne sous-estimez jamais l’adversaire.
Ne tombez jamais dans les pièges qu’il vous tend.
Vous voulez résoudre cette affaire.
– Oui. – Eh bien, moi aussi.
Maintenant, au travail.
Vas-y, Eddie !
Ma chère, tout ça c’est du passé pour vous.
Je sais danser comme ça. J’étais plutôt doué dans ma jeunesse.
Ouais ? Tu me montres quelques pas ?
– Il faut une invitation, messieurs. – M. Sakamura.
– M. Sakamura n’est pas ici. – C’est lui. Celui qui danse mal.
M. Sakamura est occupé.
M. Sakamura est un vieil ami. Il me recevra.
Messieurs, ceci est une propriété privée.
Si vous n’avez pas de mandat, vous allez devoir partir.
Je vous préviens que je suis ceinture noire.
– Mais bien sûr. – T’as besoin de moi, Perry ?
Et Jeff aussi.
Bon les gars. Maintenant vous partez.
Ceci est une agression.
Je veux pas te faire mal.
Quand un homme a recours à la violence, il a déjà perdu.
Qu’est-ce que t’en penses, Jeff ?
Je vais vous chercher M. Sakamura.
– Capitaine Connor ! – Eddie.
Mon père sera content d’entendre que tu as toujours la forme.
Nous sommes ici pour te parler, Eddie.
Vas-y. Nous sommes en démocratie.
Ça concerne le meurtre à Nakamoto.
Alors parlons-en dehors.
Ouais. J’en ai entendu parler. Pauvre fille.
Tu la connais, Eddie.
Cheryl Austin.
Ah oui, Cheryl. Mmm. Celle-là.
Quel dommage.
Il paraît que c’était un vrai hentai onna.
Tu la connaissais mieux que ça.
Tu l’entretenais.
Oh, cette Cheryl-là. Je la connais très bien.
– Elle était folle de moi, Connor-san. – Tu es irrésistible.
C’est vrai mais…
Connor-san, elle avait un gros problème.
C’était une dérangée. Elle aimait qu’on lui fasse mal.
Le genre à se plaindre si tu ne lui serres pas le cou assez fort.
Serrer le cou ? Tu aimes ça, toi ?
Moi ? Non !
J’aime les choses simples, moi.
Ne les laisse pas te voir comme ça. Relève-toi !
– Tu l’as vue, ce soir ? – Ce soir ? Moi ?
Je l’ai croisée à la soirée. Je lui ai dit bonjour.
M. Sakamura, vous allez devoir nous suivre.
D’accord, je l’ai vue ce soir.
Nous sommes arrivés à la soirée ensemble.
Mais je ne lui ai rien fait.
Écoutez, je peux vous le prouver. Laissez-moi vous appeler.
J’aurais quelque chose à vous donner.
– Coffrons-le maintenant. – Capitaine.
Nakamoto est keiretsu.
Mon père est daimatsu keiretsu.
Si son fils est arrêté, il y aura des répercussions.
« Aux affaires comme à la guerre ». Je suis sûr que tu comprends.
Tu as ton passeport ?
Bien sûr.
Donne-lui ta carte.
Appelle-le, Eddie.
Connor-san !
– J’espère que vous avez bien fait. – Moi aussi.
Il est coupable.
Mon dairokkan me dit que non.
Eh bien, j’espère que votre intuition est bonne.
Écoutez, sempai,
mon dairokkan me dit que c’est pas pour ça que tu l’as laissé partir.
Au Japon, son père m’a sauvé la vie.
Et Eddie te l’a rappelé ?
Il ne ferait jamais ça.
C’est à moi qu’il incombe de me rappeler.
Alors c’était quoi toutes ces conneries à propos du keiretsu de son père ?
Conneries ? Les keiretsus sont en guerre.
Une société japonaise n’est jamais seule.
Un keiretsu est un ensemble composé de centaines de grosses sociétés,
qui agissent en commun afin de gagner.
Afin de gagner quoi ?
Ce qu’il y a à gagner.
Tu as entendu dire : « Aux affaires comme à la guerre » ?
La guerre n’est jamais terminée.
Tu as peut-être déjà entendu : « À la guerre comme à la guerre » ?
Non.
– Et nous dans tout ça ? – Nous ?
Nous sommes en pleine zone de guerre.
À en croire les résultats du labo, celui qui l’a baisée était Japonais.
L’analyse du sperme a révélé un groupe sanguin AB.
Le facteur Diego est positif. L’éthanol est négatif.
Type asiatique. Poils du pubis également d’origine asiatique.
Tout semble indiquer que notre suspect soit asiatique.
C’est clair que c’est un Jap.
Qu’est-ce qu’il fout ici ?
On dirait qu’il a fait des aveux.
Non. C’était juste le sumimasen.
La coutume veut qu’il présente ses excuses afin que nous soyons indulgents.
– Il a donc joué la comédie ? – Pas exactement.
Il a réellement peur que vous ne fassiez un scandale.
Yoshida-san l’a obligé à trouver le disque manquant et à nous le donner.
Eh bien, bonne chance.
Le disque est probablement dans une décharge publique au Japon.
Qu’est-ce que c’est ?
Le 46e étage pendant la journée.
Les négociations pour MicroCon. Les semi-conducteurs.
Est-ce qu’on peut passer les réclames ?
Patience. On vient de commencer.
Richmond-san. Toujours au travail.
Allez, on y va. Avancez !
Même endroit. De nuit.
Ça a l’air différent.
Bon Dieu ! C’est elle.
Bonsoir.
Entre.
Il a l’air japonais.
Ou peut-être polonais.
Il vérifie qu’elle n’est pas armée.
Quelqu’un se sert du bidule.
En tout cas, il s’en sert sur elle.
Il lui passe les mains au cou.
C’est ça qu’elle aime.
Allez, sois sympa. Tourne-toi.
Oh, non ! Il va quand même pas sortir dans le noir.
Non ! Marche dans…
Là ! Marche arrière !
Là !
Ça y est, je le savais depuis le début.
– J’avais raison. – Eddie.
Vous connaissez cet enculé ?
Eddie Sakamura.
Nous le tenions tout à l’heure.
– Comment ça, vous le teniez ? – On l’avait. On l’a laissé partir.
– J’ai pris son passeport. – Son passeport ? C’est pas vrai !
C’est lui qu’il nous faut, pas son passeport !
Vous attendez quoi ? Qu’il nous fasse des aveux par écrit ?
Rendons une petite visite à Eddie les-gros-bras.
Je vais les lui péter, ses bras. Et quel plaisir je vais prendre.
Viens, Web !
Ce vieux con m’a foutu une beigne.
Si je le retrouve, il est mort.
Laisse tomber.
Salut Jeff. M. Sakamura est là ?
Vas-y mollo, musclor.
C’est comme au bon vieux temps, Web.
Ça te manque ? Les sorties entre copains ?
– C’est mieux que la diplomatie. – On avait dit « pas de violence ».
Uniquement en dernier recours.
Ce mec est un meurtrier, Spider-san.
Nous ne voulons pas le rater.
Mais nous le voulons vivant, pas vrai ?
Pourquoi Connor l’a laissé filer ?
Je sais pas.
C’est quoi son problème ?
À ne jamais vouloir les offenser.
Au fait, pourquoi il ne faut pas les offenser ?
J’les emmerde. Ils ignorent la loi.
Si ça fait de moi un réac…
– Nous nous tenons prêts. – Nous avançons.
« Réac », c’est un gros mot ?
Comme raciste ou un truc du genre ?
Toujours cette histoire de racisme. Et le bien et le mal, alors ?
Si un mec est coupable, tu le boucles.
Ils pompent nos ressources naturelles.
Ces sales cons veulent tout nous piquer !
Il est quelle heure, Web ?
2 h 10.
Prends note. À 2 h 11, le suspect a été appréhendé.
Ici Eddie Sakamura. C’est urgent. C’est à propos du disque manquant.
Police ! À plat ventre !
Ne bougez pas ! À plat ventre !
Pas un geste ! À plat ventre !
– Vous autres, par derrière ! – Espèce de salopard !
Qu’est-ce que ? Lâche-moi !
Le voilà !
Oh merde !
C’est quoi ton problème ? Lâche-moi !
Espèce de tarée ! Descends !
Attrapez ce salopard !
– Je suis un flic ! – T’es un fils de pute !
8-Adam-65.
Je suis à la poursuite du suspect 187, il se dirige à l’est sur Sunset.
À toutes les unités, tenez-vous prêts. 8-Adam-65 à la poursuite...
8-Adam-65, où êtes-vous ?
Gardez vos distances, je le veux vivant.
Putain !
Merde, merde, merde !
Les représentants du coroner ont pris possession
des restes calcinés de la victime, M. Edward Sakamura.
L’accident a eu lieu après que…
Nous avons essayé de l’appréhender mais il s’est enfui, chef.
Le mec est complètement carbonisé.
Vous avez la preuve que Sakamura était le meurtrier ?
– Absolument. Tout est enregistré. Hein ? – Absolument.
Vous avez tout fait dans les règles ?
Dans les règles. Absolument, chef.
Absolument.
Mais tout n’était pas absolument dans les règles.
Absolument pas.
Quand vous en êtes-vous rendu compte ?
Ouais.
– Lieutenant Smith ? – Ouais.
Ici le courrier interne. Vous avez des messages.
– OK, allez-y. – 05 h 27, le capitaine Connor.
Oh, Connor.
II a dit de vous réveiller à 07 h 00
et de le rencontrer au club de golf à 09 h 15.
Ça va, ça va. Autre chose ?
Voyons voir… Non.
Et hier soir ?
Vous avez reçu tous vos messages hier soir.
Non, je n’ai pas appelé.
Si.
Voyons voir… si.
À 02 h 33. Votre code a été composé et vos messages ont été transmis.
C’est vrai, j’avais oublié.
Vous pouvez me les retransmettre ?
D’accord, un instant.
Tu as fait quoi hier soir ?!
– J’ai fait avancer ma carrière. – C’est bien, ça ?
Ouais. C’est très bien.
Dans la vie, il faut bien s’occuper de soi.
Grand-mère dit qu’il faut s’occuper des autres.
Ouais. Il faut faire ça aussi.
C’est pour ça que tout le monde a beaucoup à faire.
Alors c’est ça, les affaires ?
Les affaires ?
Non, les affaires… les affaires c’est…
Les affaires c’est… c’est…
C’est difficile à expliquer comme ça.
C’est pour ça que maman dit que tu es nul en affaires ?
– Lieutenant Smith ? Nous y voici. – Ouais.
Papa ? Pourquoi maman dit que tu es bon à rien ?
Dehors !
Message de Ken Shubik. « La fouine s’intéresse à toi. »
– La fouine ? – Ouais.
Et puis à 02 h 10 du matin, M. Eddie Sakamura…
– Eddie Sakamura ? – Exact.
2 h 10. Le message dit, « Urgent. C’est à propos du disque manquant. »
Joli coup !
Hé ! J’ai quelque chose à vous dire !
Il faut qu’on parle.
Merde !
Yoshida-san. Je vous prie d’excuser cette grossière interruption.
Vous pouvez recommencer.
Pas de pénalité.
– Ken Shubik. – Salut Ken ! C’est Web Smith.
– Tu as eu mon message ? – Ouais, à propos de la fouine.
Je travaillais tard au journal hier soir…
La fouine est arrivée, habillée en smoking.
Elle s’est rendue à la bibliothèque.
Le petit merdeux cherchait quelque chose.
Il est encore ici.
J’ai demandé à la bibliothécaire sur quoi il se renseignait.
Elle a dit, « Un flic nommé Web Smith. »
– Quoi ? – Ouais. C’est un petit vendu.
Il a surtout travaillé pour des agents immobiliers.
Le petit merdeux vient de s’offrir une Mercedes 500SL.
Pas mal pour un salaire de reporter.
Je me demande qui l’a engagé ?
Tu t’es fait des ennemis hier soir ?
– C’est possible. – Quelqu’un t’a collé la fouine au cul.
II s’agirait d’une accusation portée contre toi.
– Une accusation portée contre moi ? – Contre toi et le lieutenant Graham.
J’ai été acquitté. C’était des conneries !
Je voulais juste te mettre au courant.
Ça pue le coup fourré.
Où est le disque ? Vous l’aviez quand nous sommes allés trouver Eddie.
Et vous avez trouvé Eddie. Ça oui. C’était en première page.
Ils n’ont même pas mentionné le meurtre, pas vrai ?
Vous avez gardé le disque. Vous n’avez pas fait les choses dans les règles.
Les règles ?
Quelles règles ?
Les règles !
Le chef dit qu’on a déconné…
Les Japonais ont un dicton : « Trouve le problème, pas le coupable. »
Trouve ce qui merde et répare-le.
Personne n’est élu coupable. Nous cherchons toujours le fautif.
Leur attitude est meilleure.
Leur attitude est meilleure ? C’est pour ça que vous me réveillez ?
Vous, réveillé ? J’en doute.
Gardez la monnaie. Je ne suis pas un parcmètre.
– Capitaine Connor ? – Oui.
Un cadeau de la part de M. Hanada.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Je vous en prie. Je vous en prie.
Vous avez dû leur foutre la raclée ce matin.
Non. J’ai perdu.
Perdu ? Ils n’avaient pas l’air de professionnels.
Ils ne le sont pas.
C’est difficile de perdre sans que ça se remarque.
– Comme ça, ils ne perdent pas la face. – Sauver la face.
Je dirais plutôt qu’il s’agit de lécher du cul.
Pas exactement. J’ai rendu des services à ces hommes dans le passé.
Et nous avons échangé des informations.
Ils ont dit que la mort d’Eddie aurait des répercussions.
Ouais, c’est ça !
Désolé, mais c’était un fugitif. Il a tué la fille.
– J’en doute. – Vous en doutez ?
Eh bien moi, j’ai tout vu sur le disque.
Vraiment ?
C’est le seul endroit où nous pouvons travailler.
Nous étudions les techniques visuelles de manipulation du public.
Malheureusement, nos étudiants font ça pour les utiliser professionnellement.
OK tout le monde !
Le cours est terminé.
Il y a une patinoire au-dessus.
Elle travaille sur le disque depuis trois heures du matin.
Jingo Asakuma… je te présente le Lieutenant Web Smith.
Vous êtes en retard.
Qu’est-ce que tu as trouvé ?
Là.
La bordure des couleurs.
Regardez les lignes des ombres. Ils ont rajouté de l’ombre.
Regardez la source de lumière.
Nous voyons le visage de la fille, mais pas le sien.
– Du sacré boulot en tout cas. – Quoi d’autre ?
Le reflet.
– D’Eddie. – Il est douteux.
Mais qu’est-ce que vous fabriquez ?
Nous y voici.
Observez le changement de couleur dans les pixels.
Ouais. Voyons voir ces pixels.
Les pixels ont été falsifiés.
Vous voyez cette bordure bleue ?
– Ce disque est une copie. – Une copie ? Attendez une seconde !
Vous dites que le visage d’Eddie a été mis là à la place d’un autre ?
Allez ! C’est des conneries !
Vraiment ? Vous ne saviez pas qu’on pouvait modifier les images vidéos ?
Regardez ce que je viens d’enregistrer.
C’est vite fait, mais ça devrait vous donner une idée de ce qui est possible.
Regardez ça.
Vous dites que le visage d’Eddie a été mis là à la place d’un autre ?
Allez ! C’est des conneries !
– Ils auraient eu besoin de photos. – Ils ont des photos d’Eddie.
Celles du miroir dans l’appartement de la fille.
– Vous croyez aux fantômes, Lieutenant ? – Comment ça, croire aux fantômes ?
Au Japon, quand j’étais petite, je croyais aux fantômes.
Regardez ceci.
Dites-moi ce que vous voyez.
Vous le voyez ?
– Voyez quoi ? – Oui.
Repassez-la… mais doucement.
En fait, c’est en accélérant qu’on voit mieux.
C’est un fantôme !
– Ça alors ! C’est un fantôme ! – Une troisième personne.
– Ils l’ont systématiquement effacée. – Effacée ?
Comme une retouche à l’aérographe sur une photo, mais en plus puissant.
Ça m’énerve, n’empêche.
Ils prennent les Américains pour des nuls.
Ils pensent que nous sommes négligents, que nous sommes stupides.
Je parie qu’au Japon, le travail aurait été parfait.
Exactement. Le fantôme serait resté invisible.
Pour ça, il leur aurait fallu des images vidéo fixes de haute définition,
des gros plans de la table, et de tout ce qui est dans cette région.
Ils auraient dû doubler le trajet du fantôme.
Comme quelqu’un marchant à travers la pièce, prenant des photos ?
– Le mec de la sécurité. – Tanaka.
Il marchait à reculons à travers la pièce en prenant des photos.
Attendez. Il y a quelque chose ici.
Regardez, là dans le verre.
Notre fantôme a laissé un reflet.
Je règle la définition de l’image.
Si je fais une détection des bordures, je devrais isoler le reflet
et faire ressortir la forme.
Ajustons… la définition et…
la valeur des couleurs.
Je vais filtrer le bruit qui a été accumulé.
Putain.
Eddie Sakamura.
Alors, il a assisté au meurtre.
Combien de temps ils ont passé là-dessus ?
– On m’a appelé à… – Le meurtre a eu lieu à 20 h 30.
– Ishihara nous a donné le disque à 01 h 33. – Cinq heures.
Je ne crois pas que ce soit faisable.
Si c’était faisable,
où l’auraient-ils fait ?
– C’est calme ici. – Il n’y a pas encore grand monde.
Ils ont travaillé tard sur un projet de dernière minute.
Je suis sûr que Nakamoto apprécie leur dévouement.
Oui. Il paraît que ça s’est bien passé.
M. Donaldson vous attend.
Oui. Nous avons travaillé ensemble au temps de la société Donaldson.
– Jim, comment tu vas ? – Capitaine Connor.
– Web Smith. – Bonjour.
– Je peux t’aider ? – J’ai besoin d’un service, Jim.
Ce que tu veux.
Vous avez travaillé sur des disques pour Nakamoto hier soir.
Des disques ? Non, j’en doute.
Si. Et j’ai besoin de leurs noms.
Ce sont des informations confidentielles.
Je sais, mais euh… j’en ai besoin.
Nous n’avons certainement pas travaillé pour Nakamoto.
Tu sais très bien que Nakamoto et Hamaguri sont des keiretsus concurrents.
Oui, mais je tiens de source sûre
que vous êtes les seuls à avoir la technologie nécessaire pour ce travail.
Ta source sûre a tort.
D’ailleurs, nous sommes bien au-delà de la prochaine génération.
Je ne suis vraiment au courant de rien.
– Tu es encore en charge, non ? – En charge ? Bien sûr.
Je suis encore le PDG… plus ou moins.
À vrai dire, mon rôle est un peu différent.
Tu n’es plus en charge ?
Écoute, nous avons vendu. Ça leur appartient.
Ceux à qui ça appartient en font ce qu’ils veulent.
C’est comme ça que ça marche.
Mais tu sais… Il y a un bon côté à tout.
J’ai eu le temps de voir plein de matchs cette saison.
Un peu de rigolade. Tu vois de quoi je parle.
Oui, je vois, Jim.
D’accord.
Mes amitiés à Mme Donaldson.
Comment va… machin ?
Très bien.
– Dis-lui bonjour ! – Ce sera fait.
– Bon… qu’est-ce que nous savons ? – Que le disque a été falsifié ici.
Et nous savons qu’ils savent que nous savons.
Nous sommes en train d’attirer l’ours hors de sa grotte.
Quoi ? Mais d’où vous sortez, sempai ?
– Vous étiez à la Sûreté ? – Non. Pour sûr.
Alors comment vous êtes devenu officier de liaison pour Los Angeles ?
Et qui est… machin ?
La question est pourquoi vous et moi avons été assignés à cette affaire.
– J’étais de service. Nakamoto vous voulait. – Non. C’est faux.
Nakamoto est tout à fait opposé à ma participation.
Vous pensez que quelqu’un d’autre a fait appel à vous.
– Quelqu’un qui… – Qui tire les ficelles.
Il est temps de passer aux choses sérieuses.
C’est-à-dire ?
Trouver des réponses.
Mes partenaires de golf ont dit que les copains d’Eddie vont riposter.
Les copains d’Eddie ? Riposter ? Contre qui ?
Contre ceux qu’ils considèrent comme les responsables de sa mort.
Qu’est-ce que vous entendez par « riposter » ?
– Je n’en dirais pas plus. – Mais vous jacassez depuis ce matin !
Je me dis qu’ils ont peut-être planqué un micro dans la voiture.
Ils ? Qui « ils » ?
Accélère !
– C’est nous les flics ! Pourquoi fuir ? – Nous ne fuyons pas. Nous esquivons.
Nous esquivons.
Nous sommes en sécurité par ici.
En sécurité ? Par ici ?
Les sales quartiers sont peut-être la dernière bonne chose en Amérique.
Puis-je vous faire une suggestion ?
Ne fixez pas ces mecs-là. Gardez vos mains pour vous.
Ils n’aiment pas les grands mouvements brusques.
Ils pourraient vous descendre.
Gardez votre voix sereine… Encore mieux, ne dites rien.
Si vous m’entendez dire « Puis-je vous être utile ? »
c’est que nous sommes dans la merde. Et vous pouvez faire vos prières.
Hé, yo ! Ça baigne ?
Spider ? Spider Web Smith a marqué 40 points contre Crenshaw.
48.
– Yo, mec. Quelle année c’était ? – 75.
– Avant ou après Colomb ? – Très drôle.
– Armani ? – Ouais.
Giorgio !
Tu me plais, mon frère !
Écoutez, je ramène le vieux schnock à l’asile.
Il a bouffé le sushi à des chats-ponais.
Ils nous collent au cul. J’ai besoin que vous nous en débarrassiez.
Vous pouvez faire ça ?
On s’en occupe.
Hé ! Vous cherchez quelque chose ?
– Pare-brise, monsieur ? – Euh oui, d’accord.
Vous avez les papiers du véhicule ?
Les papiers ?
Il paraît que cette voiture est à vendre…
tout de suite.
– Campagne du sénateur Morton. – Sénateur Morton, s’il vous plaît.
– C’est de la part de qui ? – Capitaine Connor, il m’a appelé.
Et le voilà parti.
Qu’est-ce qui cloche avec cette image ?
– L’horloge ne fonctionne pas. – Exactement.
Après qu’il a quitté la pièce, le temps s’arrête.
Ce qu’ils ont probablement appliqué, c’est la technique « rock’n’roll ».
Ils ont raccordé la même scène en boucle pour que le grain reste authentique.
Ils ont remplacé la suite pour que le disque soit de la bonne durée.
Comme ça personne ne se doute qu’il manque quoi que ce soit. Mais…
Quelque chose s’est passé après.
Si nous avions le disque original, nous saurions quoi.
Exactement.
Vous apprenez vite, Lieutenant Smith.
Web.
Ouais, j’apprends vite.
Je vais vous faire une copie du disque.
Mademoiselle Asakuma…
– Jingo. – Jingo.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec nous ?
Je veux dire la police.
– Vu que… – Vous voulez dire… je suis Japonaise.
Ouais.
Ici, je suis Japonaise.
Mais au Japon, je suis ainoku.
Mon père était kokujin.
Vous connaissez ce mot, kokujin ?
– Nègre ? – Nègre.
Oh oui. Je connais ce mot.
Oui, un noir.
Il était dans l’Armée de l’air américaine.
Ma mère travaillait dans un magasin de nouilles.
Vous savez ce que veux dire…
il est un peu burakumin.
C’est un peu comme…
Intouchable.
J’étais encore moins qu’une burakumin…
à cause de ma difformité.
Pour les Japonais, la difformité est honteuse.
Ça veut dire que vous avez fait quelque chose de mal.
Et pour couronner le tout,
j’ai vraiment fait quelque chose de mal.
Et c’était quoi ?
Je suis tombée amoureuse d’un gaijin.
Un blanc qui vivait au Japon.
Nous avons été mis au ban de la société.
Ça a rendu son travail difficile et ma vie impossible.
Il a dû quitter le Japon.
Il vous a quittée ?
– Peut-être que nous nous sommes quittés. – Non.
Il a fui ses responsabilités.
Il n’avait pas les épaules.
Lui ?
Non, il a les épaules larges.
Mon ami est un homme étrange.
Vous savez ce qu’il dit ?
Il faut toujours laisser la cage ouverte…
pour que l’oiseau puisse rentrer.
Votre ami est un idiot.
Allons-y, kohai. Nous sommes en retard.
Et amène le disque.
Merci.
Ton pote a pris le disque.
– Peu importe, on a eu le coupable. – Peut-être que c’était pas lui.
Qu’est-ce que tu racontes ? L’affaire est close.
Détends-toi. Rentre te coucher. Repose-toi.
Ne me dis pas de me reposer.
– Ils me mettent la pression. – Qui ?
– Ouais, qui te met la pression ?
Allez. Réveille-toi.
Les choses ont changé. Trouve-moi ce disque
et l’affaire sera close, c’est ce que tout le monde veut.
Le voilà, ton disque. Ça va faire plaisir à tout le monde.
Tu peux clore l’affaire.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je reprends l’affaire.
Quoi ?
Oh, pourquoi pas ? C’est mauvais pour ma carrière ?
Mon pote, si seulement tu savais.
Cinq Japonais en train d’inspecter ce qui reste de la voiture.
Les mecs de Nakamoto. Qu’est-ce qu’ils cherchent ?
Bonne question.
Tu reconnais le pick-up ?
Ouais.
Il était devant chez Eddie hier soir, à côté de la Cadillac.
Il avait l’air suspect, alors on l’a embarqué.
Et voilà le propriétaire de la Toyota.
Tanaka ?
Ouais.
Le chef de la sécurité chez Nakamoto.
Que faisait Tanaka chez Eddie hier soir ?
Hé, Lieutenant Smith !
Willy Wilhelm, du Times. Comment ça va ?
– Je suis plutôt occupé, là. – Je comprends.
Nous préparons un article à propos de l’affaire Martino.
L’accusation de M. Martino comme quoi vous auriez touché des pots-de-vin ?
– Vous avez des commentaires ? – Pas de commentaires.
Vous voulez entendre les commentaires qu’a fait le Lieutenant Graham ?
– Non. – Le bureau du Procureur rouvre l’affaire.
– Pas de commentaires ? – Non !
Capitaine Connor, et les accusations de persécution de Jap dans le journal ?
Hé !
Hé ? C’est pour appeler les chiens.
C’est quoi de la persécution de Jap, exactement ?
Nous sommes tous égaux devant Dieu à part les Japonais, c’est ça ?
Espèce de petite merde ! Va te faire foutre !
Je peux vous citer ?
Persécution de Jap ? Vous ?
– Qu’est-ce qu’ils vont encore inventer ? – Inventer ?
Il vont inventer que tu es raciste.
Écoutez. Je vous l’ai dit.
Je ne sais pas où est M. Tanaka.
Je ne l’ai pas vu.
– Il est venu au bureau aujourd’hui ? – Je ne sais pas.
Et si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Quelqu’un doit bien savoir.
Vous ne les aurez jamais. Ils sont trop forts.
Je vous l’ai dit afin que nous évitions le moindre embarras.
Ce que vous dites me surprend, Connor-san.
Personnellement, j’apprécie votre participation.
Je sais que vous êtes toujours…
– Discret. – Oui.
Vous voulez savoir à propos de MicroCon.
Richmond-san nous en a d’abord parlé à Tokyo, l’année dernière.
Vous pouvez me croire, MicroCon avait besoin d’un nouveau souffle.
Alors j’ai cru que Nakamoto serait exactement ce dont ils avaient besoin.
Excusez-moi.
Je vous en prie, monsieur.
Franchement, nous étions surpris qu’ils soient à vendre.
Nous avons pris le soin d’établir des négociations.
On nous a assuré qu’il n’y aurait pas d’objection de la part de Washington.
On nous a critiqué alors que nous aidons une société en difficultés.
Nous sommes très
Kitsu-tsuita.
– Blessés. Oui. – Oui.
– C’est n’importe quoi, mais… – La vie continue.
Je me rappelle quand les ordinateurs étaient encore amusants.
Hé, les gars !
On se voit en haut. Il est temps qu’on signe cette affaire.
Donc, je disais…
– Pas beaucoup d’esprit d’équipe. – Ils apprendront.
Surtout que maintenant le sénateur Morton a décidé de voter pour.
Il a compris que sa position était raciste.
– Raciste ? – Bien sûr qu’elle l’était.
Vous vous rappelez quand Fujitsu a essayé d’acheter Fairchild ?
Le gouvernement a bloqué les négociations sous prétexte que vendre à des étrangers
posait un problème de sécurité nationale.
Plus tard, Fairchild a été vendu à une compagnie française.
Et là, pas la moindre protestation de la part du Congrès ou du sénateur.
Apparemment, le problème n’était pas de vendre à des étrangers.
Mais de vendre à des Japonais.
Je dirais que c’est une politique raciste pure et simple.
Capitaine Connor.
Nakamoto est une société respectable.
Nous ne sommes pas mêlés aux… complications qui ont eu lieu.
S’ils ne veulent pas que les Japonais achètent, il ne faut pas vendre.
– Je vous aiderai autant que possible. – Je vous en suis reconnaissant.
Demain midi au club de golf ?
Demain midi.
Et je ferais de mon mieux pour que ce soit plus difficile de me laisser gagner.
Sénateur. Vous sentez-vous à I’aise avec cette nouvelle position ?
Absolument. Je ne vois pas ça comme une nouvelle position.
Je vois ça comme une modification...
C’est exactement ça. Une modification.
Les gens ont réagi à dix contre un pour soutenir la manière dont j’ai…
modifié ma position.
Modifié ? Vous avez retourné votre veste.
Mais non. Pas du tout.
J’ai juste… un peu adapté ma position.
Le commerce extérieur donne un souffle de vie à l’Amérique.
J’ai toujours été partisan d’un commerce équitable…
Mais vous étiez contre cette vente parce qu’elle donnait aux Japonais
trop de contrôle sur nos capacités militaires.
Là… vous simplifiez vraiment trop.
Encore des déclarations.
Oh, sénateur Shanley. Il a dû détester écrire ça !
Les scrutins ont été positifs.
Mais je ne vous ai pas demandé de venir pour parler politique et économie.
Ça doit vous ennuyer à mort.
Je voulais juste votre avis, messieurs.
Vous enquêtez sur les évènements qui ont eu lieu à la soirée Nakamoto.
Je voulais savoir s’il y avait un lien entre ces évènements tragiques
et la vente de MicroCon.
Nous ne voyons aucun lien.
Est-ce que Nakamoto a utilisé des pratiques irrégulières durant les négociations ?
Pas à notre connaissance, non.
Tant mieux.
Votre enquête est finie, alors ?
Oui.
Bien !
Et bien voilà, messieurs. Merci.
En voilà une pour vous.
Merci.
Et une pour vous. Merci beaucoup.
– John, voici encore des fax. – Encore du soutien ! Toujours agréable.
Je peux vous donner un conseil ?
Bien sûr.
« Quand la bataille est perdue d’avance,
« ne vous battez pas. »
Quand la bataille est perdue d’avance, ne vous battez pas ?
Hmm. L’Art de la Guerre. Sun Tzu, Chine. Ve siècle avant J.-C.
– Un homme instruit, hein ? – Et comment.
Il a lu ça dans une friandise chinoise.
Garde ce numéro pour toi.
Lieutenant Smith ? Lauren Smith pour vous.
Manquait plus que ça.
Webster, je t’appelle pour te dire que j’emmène ZeIda.
– Quand ? Ce week-end ? – Cet après-midi à 5 heures.
De quoi tu parles ?
Je parle des accusations contre toi concernant ces pots-de-vin.
Arrête, Lauren. Tu connais toute l’histoire.
Ils ont laissé tomber. Tu te rappelles ?
– À d'autres ! Je connais la vérité. – Arrête, Lauren.
– En plus, tu es devenu un raciste. – Un quoi ?
Et tu traînes avec des racistes de renom.
Le tribunal dira que tu as une mauvaise influence sur notre fille.
– Ils t’envoient un avertissement. – Tu n’emmènes pas Zelly.
Tu m’enlèves mes droits ? Je suis avec mon avocat. Nous enregistrons I’appel.
Enregistre ceci. Je t’emmerde ! Et j’emmerde ton avocat !
N’approche pas de Zelly…
Ça suffit.
Qu’est-ce que tu fous ? Tu me cherches ? Sors de la bagnole !
J’en ai marre maintenant ! Tu me cherches ?
Sors de là ! Allez, viens !
J’en ai marre de tes conneries ! J’en ai marre de cette salope !
Allez, viens ! Je vais t’exploser la tête sur le bitume !
Parle-moi de cette histoire de pots-de-vin, kohai.
– De quoi ? – Les pots-de-vin.
Écoute. La bonne femme qui m’a accusé était une malade mentale.
Le comité a déclaré un non-lieu. C’est compris ?
Bon. Maintenant, je dois aller chercher Zelly.
Je ne peux pas t’aider si tu ne me dis rien.
Te dire quoi ?! Il y a eu non-lieu.
Tu sais, les flics sont toujours accusés
d’agression ou de toucher des pots-de-vin. Toutes sortes de conneries !
Bon Dieu !
Je suis un bon flic !
On nous avait appelés pour une scène de ménage.
Le bébé était en train de crier dans son berceau.
J’ai soulevé la couverture et j’ai trouvé un kilo de came à côté du bébé.
Graham me dit que nous n’avons pas de mandat,
que la perquisition est illégale, que la femme ne donnera pas son mari
et que n’importe quel avocat n’en ferait qu’une seule bouchée.
La femme est en train de crier, le bébé est en train de crier.
Je suis en train de devenir fou moi-même.
Tout d’un coup, le mari arrive avec une enveloppe pleine
de billets de 100 $.
Il me dit : « Merci, M. l’agent, pour votre aide. »
« Merci beaucoup. »
Graham me regarde et me fait un signe de la tête.
Et tu as pris l’argent.
J’étais censé faire quoi ?
J’veux dire, ma femme… Ma femme était enceinte.
On n’avait pas d’argent. On avait des factures impayées.
Oui ! Oui ! J’ai pris l’argent.
J’ai partagé avec Graham.
Tu es le seul à être au courant.
Avec Graham,
et Dieu sait qui d’autre ?
Ouais. Graham est au courant.
Tu sais pourquoi je te l’ai dit ?
– Pourquoi ? – Parce que je pense que tu fais pareil.
– De quoi tu parles ? – Je parle de l’enveloppe dans ta poche.
Celle que le mec t’a donnée au club de golf.
C’est une carte de membre.
Oh ! Et combien coûte une carte de membre ces jours-ci ?
100 000 $.
100 000 $…
Eh ben, ils sont plutôt généreux, non ?
Ils discutent toujours affaires en jouant au golf.
C’est très important pour mon travail.
Bon, tu m’as complètement convaincu de ton honnêteté.
Assure-toi qu’elle n’a pas pris Zelly.
Putain ! On peut jamais être tranquille.
Zelly !
Zelly ! Tu es là ma chérie ?
Il y a quelqu’un.
Je me demandais quand il referait surface.
Oh, mon Dieu !
Pose ce téléphone !
– Je parle juste à ma bande. – Pose ce téléphone.
– Mais qui était dans la voiture ? – Tanaka.
– Le mec de la sécurité. – Oui,
Tanaka.
Il travaillait pour Nakamoto, mais nous avions un arrangement.
Le keiretsu de mon père pouvait lui offrir un meilleur avenir.
Tanaka… Il aimait les femmes.
Et la drogue. Et en échange, il me fournissait des informations.
– Il a voulu te faire porter le chapeau. – Il essayait de jouer sur les deux tableaux.
Écoute. Je suis toujours vivant. Il est toujours mort.
Il m’a doublé, mais je l’ai doublé le dernier.
Il voulait pas être pris avec moi, alors il a pris ma voiture… et s’est tué.
Je n’aimais pas la couleur de toute façon.
C’est toi qui a signalé le crime.
Puis tu m’as fait appeler ?
Mon père dit toujours, « Si tu as besoin d’aide, appelle Connor-san. »
Ces Japonais, ils cherchaient quoi dans la voiture ?
Ce que Tanaka a donné à Eddie… et ce que Eddie va nous donner.
Précisément, Connor-san.
– L’original du disque. – Connor-san,
t’es malin pour un gaijin.
Mais tu seras surpris quand tu verras ça.
D’abord, rends-moi mon passeport.
Je vais en avoir besoin.
Attention, kohai.
– Qui est-ce ? – C’est moi, Web. Laisse-moi rentrer.
C’est Graham.
Fais-lui un grand sourire.
Hé, Tom ! Ça va ? Qu’est-ce que tu fais là ? T’as un problème ?
– Un problème ? – Ouais.
C’est quoi ton putain de problème ?
De quoi tu parles ?
Ils augmentent la pression, mon pote.
Ton ex s’est mise à parler.
Le chef chie des barres et la fouine fourre son nez partout.
– Elle trouve des nouveaux trucs. – Des nouveaux trucs ?
Quels nouveaux trucs ?
Écoute, est-ce qu’ils te payent ?
– Va te faire foutre. – Est-ce qu’ils te payent ?!
Qui tu es pour me donner des leçons ?
C’est à cause de toi que ça a commencé ?
Maintenant joue le jeu.
Tu gardes ton gosse, ton boulot. On est une équipe, Web.
Une équipe ? Et on joue pour qui, hein ?
Nous savons qui tu caches chez toi.
C’est un meurtrier que tu héberges chez toi.
Comment tu savais qu’Eddie était vivant ?
Il n’est pas vivant ! Il est mort.
Il a juste oublié de se coucher.
– C’est pas lui le meurtrier. – C’est qui alors ?
On ne sait pas !
Fais-le sortir, Spider-san, avec le disque.
J’assurerai sa protection.
Et sinon ?
Sinon ?!
Sinon, tu fais obstruction à la justice.
Tu héberges un meurtrier, mon pote.
Si tu ne le fais pas sortir, nous venons le chercher.
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Tu me connais, Web. J’attrape toujours mon homme.
Ouais. Même si c’est pas le bon.
Putain, mais t’es qui ? La Cour suprême ?
Tu mets beaucoup de monde en danger juste pour protéger un Jap.
Vous risquez votre vie et celle de votre enfant pour moi.
Nous sommes une proie facile ici.
Il est temps de descendre.
Ne laissez personne rentrer.
Mets-ça.
Et ne sortez pas.
Papa !
Zelly.
Chérie, pas maintenant, d’accord ?
Toi et grand-maman allez rester dans la chambre. Allez !
Ne faites rien. Nous nous occupons de tout.
Ils disent d’attendre.
Ce mec, Eddie, il est vivant. Ils veulent le buter.
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Règle numéro un : toujours protéger son cul.
On devrait peut-être appeler du renfort. T’en penses quoi ?
Allô.
Kohai, c’est moi.
Allez, on y va. J’ai dégagé l’escalier de derrière.
Allez, allez, allez.
Je reste avec Eddie.
Papa !
Zelly.
Eddie !
Hé !
Web !
Web.
Kohai.
Et c’est tout ce dont je me souviens.
Heureusement, vous portiez votre gilet pare-balles.
Ouais. Heureusement.
Vous avez lu le journal ce matin.
Vous étiez en plein milieu d’une guerre de gangs.
J’étais en plein milieu d’une réunion d’affaires.
Non, Lieutenant.
Vous savez lire.
Vous avez été la cible d’un gang qui passait en voiture.
C’était un règlement de compte.
Aucun suspect n’a été appréhendé.
Un membre du gang a été retrouvé étranglé à la suite d’un rituel.
Donc maintenant, Eddie est mort.
Officiellement.
Officiellement, l’affaire est close.
Étant donné les circonstances,
nous vous recommandons de prendre un congé.
Lieutenant,
pouvez-vous nous dire où se trouve le capitaine Connor ?
Non.
Je ne sais pas où il est.
Ils nous ont fait fermer boutique.
Ils ont cadenassé la porte d’entrée, sans prévenir.
Vous savez comment ils font ?
Le Président de l’université reçoit un coup de fil d’un des fondateurs.
Ces enculés ne nous auront pas aussi facilement.
– Ils nous devancent toujours, kohai. – Je suis venu aussi vite que possible.
Ils te cherchent.
Nous avons recollé les morceaux.
Plus tôt dans la soirée, Eddie et Cheryl ont fait l’amour.
Mais elle a rencontré un autre homme à la soirée, son amant.
Son petit-ami secret.
Quelqu’un de chez Nakamoto a dû leur suggérer
d’utiliser la chambre secrète du 46e étage.
Mais ils ne sont pas allés plus loin que la table de la salle de réunion.
Voici notre fantôme.
Eddie. Avant qu’il ne soit effacé.
– Il la laisse se faire tuer. – Il a l’habitude.
Elle veut suffoquer.
Quel drôle de monde, hein ?
Je croyais qu’Eddie était super jaloux.
C’est une passion plus forte qui a pris le dessus.
Sa loyauté envers le keiretsu de son père.
Ils voulaient aussi acheter MicroCon.
N’oublie pas qu’il y a une guerre des keiretsus.
C’est qui ?
Sénateur Morton.
Eddie l’avait probablement offerte au sénateur comme un geste d’hospitalité.
Alors c’est le sénateur qui l’a tuée ?
Attends de voir le reste du disque.
Nous savons qu’ils en ont profité pour faire chanter le sénateur Morton.
Ils ont trafiqué le disque pour mettre la faute sur Eddie.
– Pourquoi Eddie le protégeait ? – Le sénateur votait en sa faveur.
Il s’agissait de qui contrôlerait MicroCon.
Celui qui contrôlerait le sénateur contrôlerait l’avenir de MicroCon.
Voici la partie du disque que nous n’avons jamais vue.
Là. Vous voyez ?
Ouais, l’horloge. Elle bouge.
Non. La fille.
Elle bouge.
Putain.
Elle est vivante.
Elle était vivante, jusqu’à ce que…
Mais qui c’est ?
Quelqu’un qui observait
et qui connaît l’emplacement exact des caméras cachées.
Vas-y, continue.
Quoi ? Ça y est ?
C’est tout ce que nous avons ?!
– On peut pas les laisser s’en sortir. – Les laisser s’en sortir ?
Ils ne vont pas s’en sortir.
Je suis très très okotta !
– Furax. – Oui ! Furax.
Tant mieux. Et maintenant on fait quoi ?
Oui, maintenant on fait quoi ?
– Tu me demandes à moi ? – Oui.
Nous attirons l’ours hors de la caverne.
Exactement.
Oh, mon Dieu.
Nous avions un accord.
Vous aviez dit que tout irait bien.
– Nous avions un accord.i – Oui, monsieur.
Vous avez vu ce qui m’arrive par fax ?!
Je comprends. Merci. C’est gentil d’avoir appelé.
…cette putain de technologie devait me protéger !
Oh, mon Dieu. Regardez-ça.
Nous allons décider de la vente de MicroCon.
Je vais voter pour ce qu’il y a de mieux pour mon pays.
Votre ambition est d’accéder au poste le plus puissant du pays.
Excusez-moi, juste un instant.
Hé… Vous cherchez quelque chose ?
– Ça va pas ? Vous ne pouvez pas… – Toi, ta gueule.
Yoshida-san.
Pardonnez-nous cette interruption.
Mais je dois vous montrer quelque chose.
C’est l’original du disque de vos caméras ici dans la salle de réunion.
C’est l’enregistrement du meurtre… et du meurtrier.
Nous remercions Yoshida-san d’avoir envoyé Ishihara pour nous le remettre.
Mais à la place… Ishihara a préféré nous donner une version falsifiée.
S’il vous plaît. Montrez-nous l’original.
Je vais m’occuper de ceci.
Sortez !
Ils prennent leurs distances.
– Putain. – Sénateur Morton.
À ce moment,
elle n’est pas morte.
Et maintenant nous allons découvrir l’identité du meurtrier.
Pourquoi n’étais-je pas au courant ?!
Qu’est-ce qui s’est passé ici ?
Je protégeais la situation, Yoshida-san.
Il a passé trop de temps en Amérique.
Il a pris de mauvaises habitudes.
Non !
Ce n’était pas moi.
C’était lui !
Hé, il est interdit de courir… Ralentissez !
Hé, il est interdit de courir !
Fixez-les des yeux tout le temps.
Et quoi qu’il arrive, restez calme.
Je suis toujours calme.
Comment ça va les gars ? Comment va ?
Nous sommes des flics, mec.
Poussez-vous et tout ira bien. Ceci concerne la police.
On dirait qu’ils n’écoutent pas.
Allez, venez !
C’est moi.
J’aurais pu me les faire.
Leur but n’était pas de gagner, mais de nous retarder.
Et c’est réussi.
La bande à Eddie.
Il semblerait qu’il y ait eu des répercussions.
Merde.
Il faut empêcher ça ! Faut faire quelque chose !
Faire quoi ?
Il est fini.
Ce ciment prend vite.
Et il n’est pas question de rouvrir le fondement.
Tout le monde veut que l’affaire soit close.
D’ailleurs,
nous sommes en congé.
Alors, que va faire MicroCon ?
– Continuer à ramer. – Nous trouverons bien.
On ne sait jamais ce qui peut arriver. J’espère que nous resterons amis.
– On peut déjeuner un de ces jours. – Oui, déjeunons ensemble.
Qu’est-ce qui va lui arriver ?
Ils le mettent à la retraite.
Ishihara aura un siège côté fenêtre.
Il va passer le reste de sa vie à regarder par la fenêtre d’un bureau.
Dommage. Ça avait l’air d’être un chouette gars.
Moi, je m’entendais bien avec lui.
« Si tu ne quittes pas la rivière des yeux,
« tu verras tôt ou tard passer le corps de ton ennemi. »
Connor-san.
J’aimerais vous remercier. Je sens que je vous dois quelque chose.
À moi ? Pourquoi ?
– Eh bien… – La clé.
Oui. Quelle est la clé ?!
La clé est… « ne pas parler, il faut agir ».
Le kohai parle.
Le sempai a le savoir.
– Si je veux être sempai... – Non.
La clé.
– Quoi ? – La clé de la voiture.
Ouais. Je savais.
Aujourd’hui au terrain de golf, le sujet de discussion est
comment puis-je aider Nakamoto à se retirer de l’affaire MicroCon
sans perdre la face.
– Keiretsu interruptus. – Exactement.
Bon travail, kohai.
À bientôt.
Yoshida-san.
La journée parfaite pour jouer au golf.
Eh bien sans votre aide, on n’aurait jamais trouvé le coupable.
– Vous l’avez ? – Nous l’avons quoi ?
Trouvé ?
Trouvé ? Vous voulez dire le coupable ?
Arrêtez !
Vous savez, au Japon, celui qui confesse un meurtre
n’est pas toujours le coupable.
Il est une tradition qui veut que, par loyauté,
un innocent prenne la place de son supérieur.
C’est son devoir.
Ce n’était pas le cas ici.
Ce Richmond aurait tout fait pour que cette affaire marche.
Il travaillait avec Ishihara.
Un petit auxiliaire chic et branché, et un arnaqueur samouraï.
Les grands patrons de demain.
Si vous le dites.
Si je le dis ?
Écoutez, je suis flic. C’est mon job de savoir ces choses.
D’ailleurs… que faites vous de Connor ?
– Quoi, Connor ? – Le mec a toujours raison.
Si vous le dites.
Je vous ai offensé ?
– Non, ce n’est pas vous. – C’est quoi alors ?
– Le golf. – Le golf ?
Je comprends pas.
C’est là-haut.
Vous vivez ici.
428 Rose Street.
Ah, je vois.
Quand je suis venu le chercher la première fois,
derrière les glissières,
c’était vous ?
Le gaijin que vous avez rencontré au Japon,
c’était Connor.
Merci de m’avoir déposée.
Attendez une seconde.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Oui.
Au revoir, kohai.
Non, non !
Écoute. Le mec est en train de jouer au golf.
Nous sommes seuls tous les deux.
Et…
Je sais.
Il faut être loyal. Il faut pouvoir être digne de confiance.
Une seconde.
Quand il a dit :
« Il faut laisser la cage ouverte pour que l’oiseau puisse rentrer. »
C’est censé vouloir dire quoi, ça ?
Qui sait ?
Quand vous comprendrez, Web,
dites-le moi.
Nom de Dieu !
Kohai !
Sous-titres Visiontext : Claude Becker